| |
| |
Deutsche Fassung unten
English version under Chères lectrices, chers lecteurs,
C’était une belle surprise, l’annonce à la mi-avril de la réouverture des cinémas. Est-ce que, comme nous, vous avez retrouvé sans attendre ce plaisir d’un film en salle ? L’extinction des lumières, se plonger dans le récit, en partager les émotions avec le reste du public : nous avons de la chance de pouvoir profiter à nouveau de ces moments !
Autre réjouissance, la tenue de manifestations culturelles en juillet, en particulier de la 35e édition du FIFF, s’annonce possible. Il est temps de dresser l’étendard du Festival ! |
|
|
| |
Hissez les couleurs
Commandez votre drapeau FIFF21 gratuitement dès aujourd’hui pour l’afficher ensuite à votre balcon ou vos fenêtres. Remplissez le formulaire jusqu’au 19 mai pour recevoir votre drapeau à la fin-juin. |
|
|
| |
Ça tourne !
Ces deux derniers mois, plusieurs réalisations ont été produites pour et par le FIFF. Retrouvez ces films sur la page dédiée de notre site. Vous y découvrirez des talents de la région qui ont repris des comédies musicales et vous plongerez dans notre travail avec deux reportages. |
|
|
| |
Les Georges
Le festival de musique fribourgeois Les Georges a présenté mercredi dernier les premières lignes de sa programmation. Il y figure le réjouissant partenariat avec le FIFF qui comprend la journée des familles du 17 juillet et un ciné-concert sidéral en open air le 18 juillet. |
|
|
| |
Conseil: cinéma  |
Au risque de se répéter, nous vous recommandons ce mois de vous rendre aux cinémas (au pluriel !). Ils affichent de nombreuses perles dans leurs programmes, dont deux films « FIFF » : Les Racines du Monde (sélection Planète Cinéma 2021) et Los Lobos (Prix spécial du jury au FIFF 2020). Sortie en Suisse romande le 12 mai pour le premier et le 2 juin pour le second. |
|
|
Bonnes séances et portez-vous bien !
L’équipe du FIFF
|
|
|
| |
Deutsche Fassung
Liebe Leserinnen und Leser,
Es war eine schöne Überraschung, als Mitte April die Wiedereröffnung der Kinos angekündigt wurde. Ist es Ihnen gleich wie uns ergangen, haben Sie es kaum erwarten können, endlich wieder Kinoluft zu schnuppern? Das Erlöschen der Lichter, das Eintauchen in die Geschichte, das Teilen der Emotionen mit dem Rest des Publikums: Es ist ein grosses Glück, diese Momente wieder geniessen zu können!
Eine weitere erfreuliche Neuigkeit: Ab Juli können kulturelle Veranstaltungen – insbesondere die 35. Ausgabe des FIFF – wieder stattfinden. Höchste Zeit für uns, die Fahnen des Festivals zu hissen! |
|
|
Zeigen Sie Flagge!
Bestellen Sie noch heute kostenlos Ihre Fahne des FIFF21 und hängen Sie sie an Ihren Balkon oder Ihr Fenster. Füllen Sie das Formular bis spätestens am 19. Mai aus, um die Fahne Ende Juni in Empfang zu nehmen. |
|
|
| |
Kamera ab!
In den letzten beiden Monaten wurden mehrere Filme für und vom FIFF produziert. Sie finden diese Filme auf der entsprechenden Seite unserer Website. In diesen Beiträgen haben Talente aus der Region Szenen aus Musikfilmen neu interpretiert. Zudem geben Ihnenzwei Reportagen einen Einblick in unsere Arbeit. |
|
|
| |
Les Georges
Das Freiburger Musikfestival Les Georges hat am vergangenen Mittwoch erste Einzelheiten seines Programms bekanntgegeben – u.a. die Partnerschaft mit dem FIFF mit dem Familientag am 17. Juli und einem Open-Air-Filmkonzert am 18. Juli. |
|
|
| |
Tipp: Kinos |
Auf die Gefahr hin, uns zu wiederholen: Wir legen Ihnen ans Herz, sich diesen Monat Filme (Plural!) im Kino anzusehen. Auf den Programmen finden sich einige Filmperlen, darunter zwei "FIFF-Filme": Die Adern der Welt (Selektion Planète Cinéma 2021) und Los Lobos (Sonderpreis der Jury am FIFF 2020). Beide Filme laufen bereits in den Deutschschweizer Kinos. |
|
|
Viel Spass, bleiben Sie gesund!
Das Team des FIFF
|
|
|
| |
English version
Dear all,
It was a nice surprise: the mid-April announcement of the reopening of cinema theatres. Have you already, as we have, been back in theatre for a film or more? Lights fade out, one dives in the story, shares its emotion with the whole audience: we are lucky to be able to enjoy those moments again!
And there is more exciting news. As Swiss authorities announced, it should be possible to put on cultural events in July – among which the 35th edition of FIFF. It is time to raise the Festival’s flag ! |
|
|
Raise the flag
Order your FIFF21 flag for free as of now and decorate your balcony or windows with it. Fill in the form before 19th May to get your flag by the end of June. You can also offer some to your friends. |
|
|
| |
Rolling!
Over the last two months, several productions were released for or by FIFF. Find all the films on the dedicated page of our website. You will meet talents from the region of Fribourg who redid musicals and you will get an insight into our work with two short documentaries. |
|
|
| |
Les Georges
Fribourg music festival Les Georges presented last Wednesday the first part of its programme. It features a collaboration with FIFF which includes the family day of 17th July and a stelar live music screening in open air on 18th July. |
|
|
| |
Suggestion: Cinema |
We cannot keep from urging you again to go to cinema theatres (plural!). They screen many gems on their silver screens, such as those two “FIFF films”: Veins of the World (in the selection of Planète Cinéma 2021) and Los Lobos (Jury Special Prize at FIFF 2020). Both are already in theatres in the German part of Switzerland. They will be released in the French part on 12th May for the first one and on 2nd June for the latter. |
|
|
We wish you a good time in cinema. Take good care!
Your FIFF-Team
|
|
|
FIFF
Festival International
de Films de Fribourg
Esplanade de l' Ancienne Gare 3
Case postale 262
CH-1701 Fribourg
__________
T +41 (0)26 347 42 00
F +41 (0)26 347 42 01
info@fiff.ch | www.fiff.ch |
|
|
| |
